ORIGINAL VS DISNEY Episodio 2: Pinocho

Tras el éxito de Blancanieves y los 7 enanos, Disney y sus equipo siguieron con el segundo clásico: Pinocho, basado en la novela de Carlo Collodi: "Las aventuras de Pinocho".

Al igual que con Blancanieves y con los demás cuentos originales, Pinocho no era precisamente una historia que les leías a los pequeñitos a la hora de dormir. El autor Collodi de hecho, nunca pensó en escribir una novela para niños, pero más tarde él fue el responsable de que se modificara el final oscuro a uno más favorable para todos los lectores, y más tarde, para toda la audiencia en una sala de cine.


Muchas son las aventuras que vive Pinocho en la novela original, en su camino por transformarse de una marioneta sin corazón, a un niño con valores y moralidad. Así pues, vamos con la lista de ORIGINAL VS DISNEY:

1. El origen de Pinocho

Con Disney, cuando vemos por primera vez a Pinocho, éste es todavía un muñeco inerte al cuál más tarde se le otorgará vida.

Con Collodi, la historia de Pinocho inicia desde que éste es un pedazo de madera, que un carpintero encuentra (que no es Gepetto, aún...) y lo quiere utilizar para arreglar una pata de mesa. Sorprendentemente, cuando está arreglando la madera, ésta le dice que no le haga daño, y por lógica, el carpintero se asusta.

Después es introducido Gepetto, que es amigo del carpintero, y al decirle que tiene pensado hacer un muñeco para tratarlo como a un hijo y no sentirse nunca más solo, el carpintero le regala el trozo de madera que habla.

De hecho, en la novela todas las marionetas tienen vida, mientras que en Disney Pinocho es el único muñeco de madera que tiene vida, gracias a la ayuda de la magia. 

2. ¡Niño malcriado!

Si a mi tía no le gusta el Pinocho de Disney, menos le gustará el de Collodi. El Pinocho original tiene una personalidad rebelde, cínica, bravucona, egoísta y causa-problemas. ¡Incluso llega a hacer que metan a la cárcel al propio Gepetto!

Por supuesto que durante la producción a Walt Disney no le gustó la personalidad del muñeco, porque resultaba ser más un personaje desagradable, que un personaje al que había que tenerle compasión. Por eso fue transformado de un rebelde a un niño inocente.

Lo único en lo que ambos Pinochos se parecen es en su deseo de ser buenos niños, pero las tentaciones en un mundo corrupto y malo los llevan a cometer errores.

3. Tu conciencia será tu guía...

El personaje de Pepe Grillo en la novela original se trata de un grillo que aparece brevemente en 3 ocasiones: En su primera aparición regaña a Pinocho por sus malas acciones ¿y qué hace Pinocho? Respuesta: Lo aplasta con un maso.

En la segunda ocasión reaparece como un espíritu junto con otros personajes, entre ellos uno que también sufre un gran cambio en la versión Disney, del cuál se hablaremos más tarde.

La tercera aparición es al final del libro, donde varios personajes con los que convivió Pinocho a lo largo de la novela reaparecen.

Y como sabemos, en la versión Disney el personaje es transformado en la conciencia de Pinocho para ayudarlo a distinguir entre lo bueno y lo malo.

Como dato adicional, en Disney, Pepito Grillo nos da a entender al inicio de la película que él era un viajero antes de ser la conciencia de Pinocho. Mientras que el grillo de Collodi dice haber vivido varios años en la casa de Gepetto.


4. ¿A quién prefieres, al Hada Azul o al Hada de los Cabellos Azules?

En Disney, el Hada Azul no aparece por mucho tiempo a comparación del Hada de los Cabellos Azules (o la niña de los cabellos turquesa) de Collodi. Incluso, ésta última adopta temporalmente a Pinocho con la ausencia de Gepetto, tomando un rol más importante en la historia del títere. También es un personaje que sufre varias transformaciones, siendo un hada, una niña y más tarde una mujer adulta.

Mientras que en Disney, el Hada Azul es la responsable de que Pinocho viva, y sólo aparece cuando la situación parece no tener solución.

5. La supuesta muerte de Pinocho     

En muchos videos y artículos acerca de los verdaderos finales de los cuentos, se menciona que la historia de Pinocho acaba con éste siendo ahorcado. No decían mentiras, pero tampoco es del todo cierto.

Éste fue el primer final que Collodi le dió a su personaje, pero como mencioné anteriormente, el mismo autor fué el que lo modificaría más tarde. La razón; Collodi decidió cambiar el final de la novela, para demostrar como Pinocho pasaba de ser un pedazo de madera ,ignorante de lo que ocurría a su alrededor, para después tomar conciencia de las buenas acciones y trabajar duro, y al final ser recompesado.

Aún así, todavía puedes encontrar el pasaje del ahorcamiento de Pinocho en el libro, solo que con una continuación favorable.

6. Los villanos

Los tipos malos con los que Pinocho se enfrenta no cambian mucho en Disney, a excepción de que:

- En Collodi el Zorro y el Gato no tienen nombres, el Gato finge ser ciego y tiene diálogo, y el zorro finge ser cojo. Mientras que en Disney el Zorro es el único que habla y tiene nombre, y ninguno de los dos animales finge tener alguna discapacidad. (Como dato curioso: Originalmente el gato Gideón iba a hablar en la películam y la voz la brindaba Mel Blanc, el señor de las mil voces, más conocido por ser la voz de tooodos los Looney Tunes. Así es, ¡tooooodos!)

- En Disney el titiritero se llama Stromboli, y Comefuego en la novela. A diferencia de el de Disney, el de Collodi acaba teniéndole compasión a Pinocho, inclusive más cuando se entera de la pobreza que vive Gepetto, pero eso no quita el hecho de ser más malvado que Stromboli, ya que a diferencia de éste, Comefuego no espera a que sus marionetas se vuelvan viejas para quemarlas, sino que (de acuerdo a la versión que leí) cada noche selecciona a una marioneta para que alimente el fuego y pueda cocinar bien su cena. 

- El niño rebelde que es amigo de Pinocho se llama Polilla en la película animada, mientras que en la novela original se llama Lucignolo (aunque el nombre llega a variar en las traducciones). En el dibujo animado Polilla conoce a Pinocho en el viaje a la Isla de los Juegos, mientras que en el libro se conocen en la escuela, y el final de este personaje es más trágica y triste que en la película.

- El animal marino que se traga a Gepetto es una ballena llamada Monstro en la película animada, y en Collodi se trata de un extraño pez gigante ficticio. De por sí, el mundo de Pinocho es muy fantasioso en la novela original, aunque en Disney trataron de hacerlo más realista y lógico, pero no lo lograron 100%.

7. ¿Cuánto tiempo a pasado?

Mientras que en Disney Pinocho pasa menos de una semana siendo una marioneta para después de ser un niño real, en Collodi pasan ¡hasta A-Ñ-O-S!
El Pinocho de la novela original ha vivido más aventuras, ha sufrido más, y a luchado más que el de la película animada. Piénselo, si analizamos bien la película de Disney:





 

Primer día: Pinocho se convierte en una marioneta viva

Segundo día: Pinocho se dirige a la escuela y se topa con 2 estafadores, éstos lo convencen de convertirse en actor, entonces Pinocho da su primera función, después escapa del malvado titiritero, pero en el camino de regreso a casa se topa de nuevo con el zorro y el gato, y esta vez lo llevan con el Cochero y éste lo lleva junto con otro montón de niños a la Isla de los juegos, y después de divertirse se escapa de la isla antes de convertirse en un burro entero, pero cuando llega a casa su familia no está.

Tercer día: Pinocho va a rescatar a su padre de la ballena, pero ésta se lo come, y dentro se encuentra a Gepetto, y tras el hermoso reencuentro se las ingenian para escapar, pero la ballena los persigue, y aún así logran salir vivos, todos menos Pinocho que parece haber muerto durante el escape. De regreso a casa el Hada no solo lo revive sino que lo convierte en niño real, y todos viven felices para siempre.

 

Total de días:3 (Más o menos)  

Comparando este punto, me gusta personalmente más la trama del libro que el de la película, porque te demuestra que si quieres algo, no llegara al instante, sino que tienes que trabajar muy duro para conseguirlo y guiarte por el buen camino, aunque siempre lleguen a haber obstáculos que te traten de llevar por atajos que no valen la pena seguir.


Podrán encontrar más diferencias en la novela original, pero las que quise destacar las agregué en ésta lista. Si son de los que les gustan las historias cargadas de fantasía y de aventuras, les recomiendo que lean la novela original.

Por el momento esto fue todo amigos. Nos vemos en el siguiente episodio de Original Vs Disney.